Symptoms of a chalazion include a swelling in the upper or lower lid, which may also become red. Usually these masses are not painful. If a bump in the upper eyelid becomes large enough, it can cause blurred vision. Other symptoms are facial swelling and watery eyes.