Chronic epididymitis causes pain in the scrotum or testicle. The pain may be on one side or both. Pain may be constant or intermittent.